อิรวัน ชาห์ บิน อับดุลลาห์
ศาลอิรักเปิดโปงความจริงอันขมขื่น
เป็นวันที่สองที่ฉันรู้สึกได้ว่าสิ่งต่าง ๆ มารวมกันในลักษณะที่คล้ายกับความไม่สงบทางภูมิอากาศหลายอย่างหลอมรวมกันเพื่อสร้างสิ่งที่นักอุตุนิยมวิทยาเรียกว่า "พายุที่สมบูรณ์แบบ"
น่าจะเป็นการรวมกันของคำบอกเล่าของผู้เห็นเหตุการณ์ที่ทำให้ชัดเจนอย่างไม่มีข้อสงสัยว่าการปิดล้อม ลลูจาห์ ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2004 เป็นกรณีของการลงโทษหมู่; การเปิดโปงที่น่าตกตะลึงว่าการฟื้นฟูอิรักที่เรียกกันว่ามีจุดมุ่งหมายเพื่อให้เป็นสวรรค์ของตลาดเสรีสำหรับบริษัทต่างๆ; และการวิเคราะห์ที่น่าสะพรึงกลัวว่าคำสั่งของประธานาธิบดีทำเนียบขาวทำให้เจ้าหน้าที่ของสหรัฐฯ สามารถจับตัวใครก็ได้ที่ใดก็ได้ในโลกและส่งตัวเขาหรือเธอไปที่ฐานทัพเรือกวนตานาโมได้อย่างไร คิวบา เพียงเพราะสงสัยว่าตนเองเป็น “ผู้สู้ของศัตรู”
ความจริงปรากฏว่าแกว่งไปมาราวกับค้อนขนาดใหญ่เป็นเวลาสามวันที่น่าจดจำในอิสตันบูล แม้แต่ผู้วิจารณ์ที่ดุเดือดที่สุดในวอชิงตันก็แปลกใจว่ารัฐบาลบุชได้ฉีกกฎเกณฑ์ของกฎหมายระหว่างประเทศออกมาเพียงฝ่ายเดียวและเขียนกฎแห่งสงครามขึ้นมาใหม่เพียงฝ่ายเดียวและ ทำให้การละเมิดสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐานเป็นระบบการปกครองปกติในอิรัก
แทบไม่มีเสียงที่ดังในหมู่ผู้ที่ให้การเป็นพยานในศาลโลกเมื่อวันที่ 24-27 มิถุนายน อิรัก ในอิสตันบูล ส่วนใหญ่เป็นเรื่องจริงที่นำมาเล่าต่อกันมา มักเป็นภาพที่น่าจดจำที่ฉายบนจอ ไม่เพียงแต่ภาพพลเรือนที่หวาดกลัวซึ่งหลบหนีจากอาวุธร้ายแรงที่นาวิกโยธินสหรัฐส่งไปที่บ้านของพวกเขาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงพื้นที่สีเขียวอันมีค่าหลายร้อยเฮกตาร์นอกกรุงแบกแดดที่ถูกฝังอยู่ใต้คอนกรีตหลายตันเพื่อกีดกันไม่ให้ผู้ก่อความไม่สงบมีที่ซ่อน
อิสตันบูล สงครามครั้งนี้ได้วาดภาพสงครามในรายละเอียดที่น่าสนใจ เราได้เรียนรู้ว่าความขัดแย้งนี้เป็นสงครามกับพลเรือน เนื่องจากกองทหารอเมริกันไม่มีทางแยกแยะระหว่างพลเรือนกับผู้ก่อความไม่สงบได้ และดูเหมือนว่าพวกเขาจะไม่ต้องการทำเช่นกัน นี่คือสงครามกับผู้หญิงและเด็ก ดังที่เห็นได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าผู้เสียชีวิต 250 รายจากการปิดล้อมฟัลลูจาห์ครั้งที่สองเป็นผู้หญิงและเด็ก พยานชาวอิรักให้การว่าการข่มขืนในอิรักหลังการรุกรานนั้นแพร่หลาย แต่วัฒนธรรมแห่งความอับอายและการขาดความไว้วางใจในความสามารถในการสืบสวนและดำเนินคดีอาญาของระบอบการยึดครองทำให้ไม่สามารถบันทึกข้อมูลขนาดใหญ่ได้ นี่คือสงครามกับวัฒนธรรม โดยมีพยานคนแล้วคนเล่าออกมาประณามความล้มเหลวโดยสิ้นเชิงของผู้ยึดครองในการปกป้องโบราณวัตถุอายุ 4,000 ปีจากผู้ปล้นสะดม ซึ่งหลายคนอาจได้รับการจัดระเบียบโดยผลประโยชน์ทางการค้าภายนอกอิรัก
เป็นสงครามที่มีผลกระทบที่น่าสยดสยองในอนาคตอันไกลโพ้นในรูปแบบของอุบัติการณ์ที่เพิ่มขึ้นของโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาวและมะเร็งอื่น ๆ อันเนื่องมาจากปริมาณยูเรเนียมที่พร่องไปทั่วประเทศโดยการปลอกกระสุนของอเมริกาและอังกฤษ
แม้ว่าผู้แสดง การตัดสินใจ และการกระทำของรัฐบาลสหรัฐฯ เป็นจุดสนใจหลักของคำให้การ แต่นักแสดงคนอื่นๆ ก็ไม่ได้รับการยกเว้น
กลุ่มพันธมิตรแห่งความเต็มใจที่มีสมาชิก 50 ประเทศ ถูกมองว่าเป็นกลุ่มรัฐบาลที่ถูกบังคับ ติดสินบน หรือฉวยโอกาส ซึ่งยอมอ่านบทปฏิบัติการบุกอิรักเพื่อกำจัดอาวุธทำลายล้างสูงที่เขียนโดยวอชิงตันอย่างเชื่อฟัง เพื่อพยายามสร้างความชอบธรรมให้กับการบุกอิรักอย่างไร้ผล อดีตเจ้าหน้าที่สหประชาชาติ ฮันส์ ฟอน สโปเน็ก และเดนนิส โรบินสัน แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าเหตุใดสหประชาชาติจึงกลายเป็นองค์กรที่คนเกลียดชังมากที่สุดในอิรัก เนื่องมาจากระบอบการคว่ำบาตรที่สหประชาชาติบังคับใช้ก่อนสงครามและการร่วมมือกับทางการสหรัฐฯ หลังจากการบุกอิรัก คณะลูกขุนแห่งมโนธรรมได้ทราบว่าการสมรู้ร่วมคิดขององค์กรมีอย่างกว้างขวาง โดยไม่เพียงแต่เกี่ยวข้องกับบริษัทก่อสร้างโครงสร้างพื้นฐาน เช่น ฮัลลิเบอร์ตันและเบคเทล และผู้หาคนรับจ้าง เช่น แบล็กวอเตอร์และไดนคอร์ปเท่านั้น แต่ยังรวมถึงบริษัทรอยัลดัตช์เชลล์ เอ็กซอนโมบิล บริติชปิโตรเลียม และสมาชิกรายอื่นๆ ของกลุ่มมาเฟียน้ำมันรายใหญ่ด้วย
การมีส่วนร่วมของสื่อตะวันตกในการบิดเบือนความคิดเห็นของประชาชนเป็นหนึ่งในไฮไลท์ของศาล เนื่องจากพยานอย่างนักเขียน Saul Landau ชี้ให้เห็นถึงการสมรู้ร่วมคิดไม่เพียงแต่กับสื่อฝ่ายขวาอย่าง Fox News แต่ยังรวมถึงไอคอนของสื่อเสรีเช่น New York Times ซึ่งนักข่าว Judith Miller เผยแพร่ข้อมูลเท็จของรัฐบาลเกี่ยวกับความสามารถ WMD ของ Saddam และแนวบรรณาธิการที่ยังคงรักษาเสถียรภาพของสถานการณ์ในอิรักด้วยการส่งกองกำลังสหรัฐจำนวนมากขึ้น
ไม่น่าแปลกใจที่งานแถลงข่าวหลังศาลยุติธรรม คุณอรดาธี รอย ประธานคณะลูกขุนกล่าวว่า “หากมีสิ่งหนึ่งที่ชัดเจนในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา สื่อองค์กรไม่สนับสนุนโครงการขององค์กรระดับโลก มันเป็นโครงการองค์กรระดับโลก”
และแน่นอนว่ามีนายกรัฐมนตรีอังกฤษ โทนี่ แบลร์ ภาพลักษณ์ของแบลร์ในฐานะผู้ร่วมมือคนสำคัญของจอร์จ ดับเบิลยู บุชนั้นเป็นสิ่งที่คู่ควร คณะลูกขุนได้เรียนรู้ เพราะเขาไม่เพียงแต่ผลักดันหน่วยข่าวกรองของเขาให้ผลิตหลักฐานเพื่อสนับสนุนตำนานที่ว่าซัดดัมครอบครองอาวุธที่มีอำนาจทำลายล้างสูง แต่เขายังเป็นแชมป์ที่กระตือรือร้นในการเปลี่ยนแปลงระบอบการปกครองจากภายนอก แม้ว่าทนายความของรัฐบาลจะบอกเขาตรงๆ ว่าไม่มีเหตุผล พบว่ามีการดำเนินการดังกล่าวในกฎหมายระหว่างประเทศ สิ่งนี้ทำให้เขา อย่างที่นายบุช “เป็นคนที่อันตรายจริงๆ” ดังที่พยานคนหนึ่งกล่าวไว้
ศาลโลกว่าด้วยอิรักเป็นการแสดงที่น่าทึ่งว่าภาคประชาสังคมทั่วโลกกำลังแทนที่รัฐบาลและสื่อองค์กรในฐานะที่เป็นแหล่งที่มาของความจริง ความยุติธรรม และทิศทางในขณะที่สถาบันหลังๆ ได้รับความเสื่อมเสียในระดับสากล และการปฏิบัติหน้าที่ดังกล่าวได้ดีเพียงใด
การประชุมอิสตันบูลเป็นการดำเนินการครั้งสุดท้ายของกระบวนการพิจารณาคดีที่กินเวลานาน 20 ปีซึ่งประกอบด้วยการพิจารณาคดีประมาณ XNUMX คดีที่จัดขึ้นในส่วนต่างๆ ของโลก รวมถึง ลอนดอน, มุมไบ, โคเปนเฮเกน, บรัสเซลส์, นิวยอร์ก, ญี่ปุ่น, สตอกโฮล์ม, เกาหลีใต้โรม แฟรงค์เฟิร์ต, สเปน, ตูนิส และ เหล้ายิน.
เป็นการแสดงซิมโฟนีแห่งความเศร้าโศก ความโกรธเคือง และการประณามที่เกือบจะไร้ที่ติ ซึ่งจัดโดยนักเคลื่อนไหวเพื่อสันติภาพชาวตุรกี และแสดงโดยผู้คนมากกว่า 100 คนที่มาจากทั่วทุกมุมโลกและจากทุกสาขาอาชีพ โดยมีคณะลูกขุนแห่งมโนธรรมซึ่งประกอบด้วยพลเมืองของ 10 ประเทศและคณะผู้แทนที่มีสมาชิก 54 คน
มันรวมผู้นำระดับสูงของขบวนการประชาชนข้ามพรมแดนเช่นทนายความระหว่างประเทศและศาสตราจารย์มหาวิทยาลัย Richard Falk หัวหน้าคณะที่ปรึกษาและมาเลเซียและนักเคลื่อนไหวด้านสิทธิมนุษยชน Chandra Muzzafar กับนักเคลื่อนไหวเช่น Arundathi Roy นักเขียนนวนิยายชื่อดัง มันดึงดูดสมาชิกของรุ่นน้องเช่นเฮอร์เบิร์ต Docena ซึ่งนำเสนอภาพปรบมือในระดับสากลของการล่าอาณานิคมทางเศรษฐกิจของอิรัก Dahr Jamail ซึ่งกลายเป็นหนึ่งในแหล่งข้อมูลที่น่าเชื่อถือที่สุดเกี่ยวกับสงครามและนักเคลื่อนไหวชาวอิรัก Rana Mustafa ซึ่ง เสี่ยงชีวิตและแขนขาพร้อมกับนักข่าวช่างภาพ มาร์ก มิลเลอร์ เพื่อให้แน่ใจว่าโลกจะมีบันทึกภาพยนตร์เกี่ยวกับการทำลายฟาลูจาห์
ข้อสรุปและข้อเสนอแนะของคณะลูกขุนแห่งมโนธรรมมีแนวโน้มที่จะมีอิทธิพลทางศีลธรรมอย่างมากต่อเหตุการณ์ต่างๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเรียกร้องให้ทหารสหรัฐและกองกำลังผสมใช้สิทธิ์ในการคัดค้านอย่างมีสติและต่อชุมชนทั่วโลกเพื่อให้เป็นที่หลบภัยสำหรับผู้ที่ปฏิบัติตามนี้ เรียก.
ในวันสุดท้ายของการพิจารณาคดี คุณรอย หัวหน้าคณะลูกขุนตั้งข้อสังเกตว่าความคิดและการกระทำของเธอจะจัดหมวดหมู่ให้เธอเป็น “ศัตรูตัวฉกาจ” ในทัศนะของรัฐบาลสหรัฐฯ
เมื่อฉันเข้าร่วมเสียงปรบมือดังสนั่นสำหรับการตัดสินใจของคณะลูกขุน ฉันคิดว่า ใช่ ทำไมไม่ ตอนนี้เราทุกคนเป็นศัตรูคู่ต่อสู้ และภูมิใจกับมัน
โดย WALDEN BELLO
Walden Bello เป็นกรรมการบริหารของ Focus on the Global South และศาสตราจารย์ด้านสังคมวิทยาที่มหาวิทยาลัยฟิลิปปินส์ เขาเป็นผู้เขียน Dilemmas of Domination: the Unmaking of the American Empire ที่ตีพิมพ์เมื่อเร็วๆ นี้ (New York: Henry Holt, 2005)